Mostrando entradas con la etiqueta escritores que recordar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta escritores que recordar. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de abril de 2012

Reflexiones Tenebrosas y Flotantes (13) Envidias terminales

Bienvenidos una vez más a esta sección del blog que obliga a una servidora a sentirse fervientemente bipolar... Pero bueno, no he venido aquí a hablar de mis problemas mentales (que no son pocos). He venido a compartir con ustedes un bello texto, no, un poema de un gran autor, Edgar Allan Poe. Tengan en cuenta que es la segunda vez que aparece en esta sección (la primera, aquí). Pero en este caso sólo lo voy a poner en castellano (dulces exámenes robatiempo). Este poema... Recuerdo que lo aprendí y lo recité en clase, me encanta, me parece precioso... O quizá es que simplemente adoro a Poe... ¿Quién sabe?
Esta bella mas triste historia fue, años mas tarde, hecha canción a manos del grupo Radio Futura, así que debajo de todo añado el vídeo.
Disfruten, pues de "Annabel Lee", por Edgar Allan Poe:

Fue hace ya muchos, muchos años,

en un reino junto al mar,
habitaba una doncella a quien tal vez conozcan
por el nombre de Annabel Lee;
y esta dama vivía sin otro deseo
que el de amarme, y de ser amada por mí.


Yo era un niño, y ella una niña
en aquel reino junto al mar;
Nos amamos con una pasión más grande que el amor,
Yo y mi Annabel Lee;
con tal ternura, que los alados serafines
lloraban rencor desde las alturas.


Y por esta razón, hace mucho, mucho tiempo,
en aquel reino junto al mar,
un viento sopló de una nube,
helando a mi hermosa Annabel Lee;
sombríos ancestros llegaron de pronto,
y la arrastraron muy lejos de mi,
hasta encerrarla en un oscuro sepulcro,
en aquel reino junto al mar.


Los ángeles, a medias felices en el Cielo,
nos envidiaron, a Ella a mí.
Sí, esa fue la razón (como los hombres saben,
en aquel reino junto al mar),
de que el viento soplase desde las nocturnas nubes,
helando y matando a mi Annabel Lee.


Pero nuestro amor era más fuerte, más intenso
que el de todos nuestros ancestros,
más grande que el de todos los sabios.
Y ningún ángel en su bóveda celeste,
ningún demonio debajo del océano,
podrá jamás separar mi alma
de mi hermosa Annabel Lee.


Pues la luna nunca brilla sin traerme el sueño
de mi bella compañera.
Y las estrellas nunca se elevan sin evocar
sus radiantes ojos.
Aún hoy, cuando en la noche danza la marea,
me acuesto junto a mi querida, a mi amada;
a mi vida y mi adorada,
en su sepulcro junto a las olas,
en su tumba junto al rugiente mar.



Pobre muchacha... Pobre joven... Pobre pareja en sí.


Y aquí está la canción:




Y con esto les dejo, descansen, tengan buena noche y buena semana. Aprovechen su tiempo y cuídense de los envidiosos...

domingo, 25 de diciembre de 2011

Reflexiones Tenebrosas y Flotantes (7) Mi mal, no lo comprenderás del todo

Buenas noches... De nuevo con esta sección... Que más que semanalmente llega de modo quincenal... Es ligeramente irregular, discúlpenme... Pero la semana pasada estuve realmente atareada y no tuve tiempo para nada. Aunque deberíamos dejarlo de lado... Es u pasado que ya a nadie le interesa teniendo esta entrada delante. La reflexión de hoy vuelve a ser un poema, un poema que aparece el el libro "Retrum 2. La nieve negra" que algún día reseñaré. Además este poema aparece en el disco "The ghosts of tomorrow de Nikosia".
Es un poema de Sabine Sicaud, una joven que murió a los quince años (1913-1928) tras un gran sufrimiento.
El poema se titula "Vous Parler?" Lo copio tanto en castellano como en francés... Espero que os guste:

Vous parler? Non, je ne peux pas.

Je préfère sufrir comme une plante,
comme l'oiseau qui ne dit rien sur le illeul.
Ills attendent. C'est bien.
Puisqu'ils ne sont pas lasd'attendre,
j'attendrai, de cette même attente.

Ills soufrent seules. On doit apprendre à soufrir seul.
Je ne veux pas d'indifférents prêts à sourire
ni d'amis gémissants.
Que nul ne vienne.

La plante ne dit rien. L'oiseau se tait..
Qué dire?
Cette douleur est seule au monde, quoi qu'on veuille.
Elle n'est pas celle des autres, c'est la mienne..

Une feuille a son mal qu'ignore l'autre feuille.
El le mal de l'oiseau, l'autre oiseau n'en sait rien..

On ne sait pas. On ne sait pas. Qui se resemble?
Et se ressemblât-on, qu'importe. 
Im me convient de n'entendre ce soir nulle parole vaine.
J'attends- comme le font derrière la fenêtre
le vieil arbre sans gente et le pinson muet...
Une goutte d'eau pure, un peu de vent, qui sait?
Qu'attendent-ills? 
Nous l'attendrons ensemble.
Le soleil leur a dir qu'el revendrait, peut-être


¿Hablar con vosotros? No puedo.
Prefiero sufrir como una planta,
como el pájaro que calla sobre el tilo.
Esperan y eso está bien,
porque no están hartos de esperar.
Yo esperaré como ellos.

Sufren solos. Debemos aprender a sufrir solos
No me gusta la gente indiferente que siempre sonríe,
ni tampoco los amigos quejumbrosos.
No quiero que nadie venga

La planta no dice nada. El ave enmudece.
¿Qué tendrían que decir?
Cada dolor es único en el mundo, nos guste o no.
No es el dolor de los otros, es mío.

Una hoja tiene su mal, que otra hoja ignora.
Y del mal del pájaro, ningún otro pájaro sabe nada.

No sabemos nada. no sabemos nada. ¿Quién hay igual a otro?
Y aunque hubiera alguien, lo mismo daría.
Esta noche no quiero oír una sola palabra vana.
Espero, como el viejo árbol congelado y el pinzón mudo
tras mi ventana.
Una gota de agua pura, un poquito de viento, ¿quién sabe?
¿Qué están esperando?
Esperaremos juntos.
 El sol les ha dicho que volverá, quizás…
               
 Y hasta aquí este poema... Opinen, su opinión interesa.

Y bueno ya que estoy aprovecho para deseares unas felices Fiestas Navideñas. Incluso me atrevo a mandarles un abraz desde aquí. Sean felices... O al menos acérquense a ella

domingo, 20 de noviembre de 2011

Reflexiones Tenebrosas y Flotantes (5) Ella que murió dos veces por morir tan joven

Buenas noches queridos lectores. Esta noche no les traigo un texto propio, no he podido termenar la historia de la joven atada, debido a que no puedo decidir un buen final. Pese a ello no íba a dejar esta sección sin publicar, así que hoy tenemos un poema del gan Edgar Allan Poe, titulado  "Lenore" (sí, como el personaje de Roman Dirge, que está inpirado en este poema)


Es una traducción, pero si queréis leer el original y este, los tenéis aquí. Y sin más rodeos, les presento, damas y caballeros, a la joven y regia "Lenore"

Roman Dirge con su propia Lenore
¡Ah, Rota está la copa dorada! ¡El espíritu voló por siempre!
¡Dejen tocar la campana!, -Un alma santa flota sobre el río Estirge-
Y, Guy De Vere, ¿no tienes lágrimas? -Llora ahora o nunca más.
¡Mira! ¡sobre tu rígido y lúgubre ataúd yace tu amor, Lenore!
¡Ven! ¡Deja que el rito del sepelio sea leído - que la canción del funeral sea cantada!
Un himno para la más majestuosa muerta que haya muerto tan joven-
Un canto fúnebre por ella, la doblemente muerta en que murió tan joven.

¡Malditos! Ustedes la amaban por su salud y la odiaban por su orgullo,
Y cuando cayó en una salud débil, la bendijeron - ¡que muriera!
Entonces, ¿Cómo será leído el ritual? -El réquiem ¿cómo será cantado?
Por ustedes -por los suyos, el ojo malvado, -por los suyos, la lengua calumniosa
¿Eso le hizo hasta morir a la inocente que murió, y murió tan joven?

Peccavimus; ¡pero no deliren así! y dejen una canción del Sabbath
¡Asciende a Dios tan solemnemente la muerte no puede sentirse mal!
La dulce Lenore se ha "ido antes," con la Esperanza, que voló a su lado,
Dejando tres salvajes por la querida niña que debe haber sido tu novia-
Por ella, lo justo y elegante, que ahora muere lentamente,
La vida sobre su cabello rubio pero no entre sus ojos -
La vida aun ahí, sobre su cabello - la muerte sobre sus ojos.

¡Aléjense!, esta noche mi corazón es luz. Ningún canto fúnebre levantaré,
Pero al angel llevaré sobre su vuelo con un elogio de los viejos días.
¡No dejen ninguna campana tocarse! - Por temor a que su dulce alma, encuentre su gozo santificado,
Deben atrapar la nota, mientras se eleva desde la maldita Tierra.
A los amigos arriba, desde los demonios debajo, el fantasma indignado está desecho -
Desde el infierno hasta un alto terreno lejos arriba entre el Cielo -
Desde el sufrimiento y el gemido a un trono dorado a lado del Rey de los Cielos.


*Peccavimus: Significa hemos pecado


Y hasta aquí este bello poema. Espero que hayan disfrutado con él. 
Descansen y tengan una gran semana

viernes, 19 de noviembre de 2010

Carlos Edmundo de Ory, "Parábola del amoroso"

Cuando un escritor muere, yo no necesito ver la tele, leer el periódico, o cualquier cosa similar. Sólo (o solo, no se por qué quitan una tilde que tanto me costó aprender) tengo que ir a clase, porque solemos hacer un trabajo de quien fallece o gana un premio (por lo general premiados españoles).

Pues bien, el pasado 11 de noviembre falleció el poeta Carlos Edmundo de Ory (nació en 1923) y nos dictaron dos poemas. Aquí pongo el que más me gustó.

Hipérbole del amoroso

"Te amo tanto que duermo con los ojos abiertos.
Te amo tanto que hablo con los árboles.
Te amo tanto que como ruiseñores.
Te amo tanto que lloro joyas de oro.
Te amo tanto que mi alma tiene trenzas.
Te amo tanto que me olvido del mar.
Te amo tanto que las arañas me sonríen.
Te amo tanto que soy una jirafa.
Te amo tanto que a Dios telefoneo.
Te amo tanto que acabo de nacer."


También nos mandaron escribir tres versos más y aquí os dejo los míos:

Te amo tanto que la lluvia ni me moja.
Te amo tanto que te odio con ternura.
Te amo tanto que mi mundo se convierte en ti.

Me parece un poema muy bonito y divertido, aunque tenga un significado profundo.